Git: resolvendo o erro "Cannot update paths and switch to branch"

Ao tentar criar um branch local a partir de um remoto o git pode exibir o seguinte erro:

fatal: Cannot update paths and switch to branch 'nome-do-branch' at the same time.

Geralmente esse erro acontece quando seu repositório por algum motivo não possui informações desse branch. Para verificar isso, use o seguinte comando:

git remote show origin

Ele vai exibir todos os branches conhecidos pelo seu repositório local. Se o branch que você quer usar não estiver na lista, execute o comando

git remote update

que atualiza toda a lista de branches remotos trackeados pelo seu repositório local e depois execute

git fetch

que atualiza simultaneamente todos os branches trackeados.
Então você pode criar seu branch com o seguinte comando de checkout:

git checkout -b nome-do-branch origin/nome-do-branch

Agora é só correr pro abraço \o/